Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 8: Like water
上善若水。水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。
shàng shàn ruò shuǐ. shuǐ shàn lì wàn wù ér bù zhēng, chǔ zhòng rén zhī suǒ wù, gù jī yú dào.
The highest good is like water. Water benefits all things and . It settles in , and so it is .
Note //
Water is the text's favourite image for the Way: soft, low, useful to all, claiming nothing.
居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善時。
jū shàn dì, xīn shàn yuān, yǔ shàn rén, yán shàn xìn, zhèng shàn zhì, shì shàn néng, dòng shàn shí.
In dwelling, the good is the right ground. In the mind, depth. In giving, kindness. In speech, trust. In governing, order. In work, ability. In action, timing.
Note //
Wang Bi's text has 正 for governing where many editions have 政; the meaning is the same.
夫唯不爭,故無尤。
fú wéi bù zhēng, gù wú yóu.
Because it does not compete, it is free of blame.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.