Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 10: Can you?
載營魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能嬰兒乎?滌除玄覽,能無疵乎?
zài yíng pò bào yī, néng wú lí hū? zhuān qì zhì róu, néng yīng ér hū? dí chú xuán lǎn, néng wú cī hū?
Carrying , can you keep them from parting? Gathering the breath until it is soft, can you be like a ? Cleaning , can you leave it without a flaw?
Note //
營魄 is the body-spirit pair of early Chinese thought, Legge's 'intelligent and animal souls'. 玄覽 is often read as the dark mirror of the mind (some editions write 鑒). The questions are practice: unity, softness, a clear mind.
愛國治民,能無知乎?天門開闔,能為雌乎?明白四達,能無為乎?
ài guó zhì mín, néng wú zhī hū? tiān mén kāi hé, néng wéi cí hū? míng bái sì dá, néng wú wéi hū?
Loving the land and ruling the people, can you do it without cunning? As the gates of heaven open and close, can you stay receptive? Seeing clearly in every direction, can you act without forcing?
Note //
Wang Bi's text, used here, pairs ruling with 'without cunning' and clear seeing with 'without forcing'; Legge's text (Heshang Gong) has the reverse. The Wang Bi text also reads 愛國治民, 'love the state, govern the people', where Heshang Gong and most other editions read 愛民治國, 'love the people, govern the state'. 'The gates of heaven' are often read as the senses.
生之,畜之。生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。
shēng zhī, xù zhī. shēng ér bù yǒu, wéi ér bù shì, zhǎng ér bù zǎi, shì wèi xuán dé.
It gives life and rears it, gives life without owning, acts without leaning on the act, leads without ruling. This is called the deep power.
Note //
德 (de) is the Way's power as it works in things, often translated 'virtue'; Legge's 'mysterious Quality'. These lines return in chapter 51.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.