Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 80: A small state with few people
小國寡民,使有什伯之器而不用,使民重死而不遠徙。
xiǎo guó guǎ mín, shǐ yǒu shí bǎi zhī qì ér bù yòng, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
A small state with few people. Let there be tools for ten or a hundred and let them go unused. Let the people take death seriously and not move far away.
Note //
什伯之器 can be tools that do the work of ten or a hundred, or (Legge) people with the abilities of ten or a hundred.
雖有舟輿,無所乘之;雖有甲兵,無所陳之。
suī yǒu zhōu yú, wú suǒ chéng zhī; suī yǒu jiǎ bīng, wú suǒ chén zhī.
Though they have boats and carts, they have no need to ride in them. Though they have armour and weapons, they have no need to display them.
使人復結繩而用之,
shǐ rén fù jié shéng ér yòng zhī,
Let people go back to knotting cords to keep their records.
Note //
Knotted cords were remembered as the record-keeping before writing.
甘其食,美其服,安其居,樂其俗。
gān qí shí, měi qí fú, ān qí jū, lè qí sú.
Let them find their food sweet, their clothes fine, their homes restful, their ways a joy.
鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來。
lín guó xiāng wàng, jī quǎn zhī shēng xiāng wén, mín zhì lǎo sǐ, bù xiāng wǎng lái.
The next state is within sight; the sound of its cocks and dogs can be heard; yet the people grow old and die without going back and forth.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.