notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 80: A small state with few people

Verse 80.1

A small state with few people. Let there be tools for ten or a hundred and let them go unused. Let the people take death seriously and not move far away.

Note //

什伯之器 can be tools that do the work of ten or a hundred, or (Legge) people with the abilities of ten or a hundred.

Verse 80.2

Though they have boats and carts, they have no need to ride in them. Though they have armour and weapons, they have no need to display them.

Verse 80.3

Let people go back to knotting cords to keep their records.

Note //

Knotted cords were remembered as the record-keeping before writing.

Verse 80.4

Let them find their food sweet, their clothes fine, their homes restful, their ways a joy.

Verse 80.5

The next state is within sight; the sound of its cocks and dogs can be heard; yet the people grow old and die without going back and forth.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.