Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 79: Holding the left half of the tally
和大怨,必有餘怨,安可以為善?
hé dà yuàn, bì yǒu yú yuàn, ān kě yǐ wéi shàn?
When a great grievance is settled, some grievance always remains. How can that be called good?
Note //
Settle a grievance after it has formed and some is left; better that it never forms (79.2).
是以聖人執左契,而不責於人。有德司契,無德司徹。
shì yǐ shèng rén zhí zuǒ qì, ér bù zé yú rén. yǒu dé sī qì, wú dé sī chè.
So the sage holds the left half of the tally and does not press others for payment. One with keeps to the tally; one without keeps to collecting.
Note //
A tally was a split token; the creditor held the left half. 徹 was a tax on harvests. The sage holds the claim and does not exact it.
天道無親,常與善人。
tiān dào wú qīn, cháng yǔ shàn rén.
of heaven has no favourites; it is always with the good.
Note //
無親 is 'without kin': heaven takes no one's side (compare 5.1), yet the good are those in step with it.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.