Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 81: True words are not fine
信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。
xìn yán bù měi, měi yán bù xìn. shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn. zhī zhě bù bó, bó zhě bù zhī.
are not fine; fine words are not true. The good do not argue; those who argue are not good. Those who know are not ; the do not know.
聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。
shèng rén bù jī, jì yǐ wèi rén jǐ yù yǒu, jì yǐ yǔ rén jǐ yù duō.
The sage does not hoard. The more the sage does for others, the more the sage has. The more the sage gives to others, the richer the sage becomes.
Note //
In the site's reading, what is full loses nothing by giving, since nothing was held apart.
天之道,利而不害;聖人之道,為而不爭。
tiān zhī dào, lì ér bù hài; shèng rén zhī dào, wéi ér bù zhēng.
of heaven benefits and does not harm. of the sage acts and does not contend.
Note //
The book ends where it began: acting without contending, as in chapters 8, 22 and 66.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.