Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 77: Like stringing a bow
天之道,其猶張弓與?高者抑之,下者舉之;有餘者損之,不足者補之。
tiān zhī dào, qí yóu zhāng gōng yú? gāo zhě yì zhī, xià zhě jǔ zhī; yǒu yú zhě sǔn zhī, bù zú zhě bǔ zhī.
of heaven: is it not like stringing a bow? What is high is pulled down, what is low is raised up. Where there is too much, it takes away; where there is too little, it adds.
Note //
張弓 can be bending a bow to string it (Legge) or drawing it to aim.
天之道,損有餘而補不足。人之道則不然,損不足以奉有餘。
tiān zhī dào, sǔn yǒu yú ér bǔ bù zú. rén zhī dào zé bù rán, sǔn bù zú yǐ fèng yǒu yú.
of heaven takes from those with too much and gives to those with too little. of people is not so: it takes from those with too little to give to those with too much.
孰能有餘以奉天下?唯有道者。
shú néng yǒu yú yǐ fèng tiān xià? wéi yǒu dào zhě.
Who can take what they have in plenty and offer it to the world? Only one who has .
是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢。
shì yǐ shèng rén wéi ér bù shì, gōng chéng ér bù chǔ, qí bù yù xiàn xián.
So the sage acts and does not lean on it, completes the work and does not dwell in it, and has no wish to be seen as worthy.
Note //
The first two lines echo 2.4 and 51.4: the work is done without the I-claim taking it as its own.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.