Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 76: Soft and supple
人之生也柔弱,其死也堅強。萬物草木之生也柔脆,其死也枯槁。
rén zhī shēng yě róu ruò, qí sǐ yě jiān qiáng. wàn wù cǎo mù zhī shēng yě róu cuì, qí sǐ yě kū gǎo.
People are born ; at death they are stiff and hard. All things, grass and trees, are born tender and pliant; at death they are dry and withered.
故堅強者死之徒,柔弱者生之徒。
gù jiān qiáng zhě sǐ zhī tú, róu ruò zhě shēng zhī tú.
So the stiff and hard are companions of death; the soft and supple are companions of life.
是以兵強則不勝,木強則兵。
shì yǐ bīng qiáng zé bù shèng, mù qiáng zé bīng.
So an army that is rigid does not win; a tree that is rigid meets the axe.
Note //
The Wang Bi text reads 木強則兵, 'a stiff tree meets the weapon'; other texts read 共 or 折, 'is cut down' or 'breaks'. Legge reads it as the tree filling the arms and inviting the feller.
強大處下,柔弱處上。
qiáng dà chǔ xià, róu ruò chǔ shàng.
The hard and great lie below; the soft and supple rise above.
Note //
As in a tree: the hard trunk below, the soft shoots on top.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.