Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 69: Advancing without advancing
用兵有言:「吾不敢為主而為客,不敢進寸而退尺。」是謂行無行,攘無臂,扔無敵,執無兵。
yòng bīng yǒu yán: “wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè, bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ.” shì wèi xíng wú háng, rǎng wú bì, rēng wú dí, zhí wú bīng.
Those who use arms have a saying: 'I do not dare to be the host; I would rather be the guest. I do not dare to advance an inch; I would rather fall back a foot.' This is called marching without ranks, rolling up the sleeves with no arm, charging with no enemy, grasping with no weapon.
Note //
The host starts the war; the guest only answers. 行無行 is 'moving in ranks where there are no ranks'. Wang Bi's text has 扔無敵 before 執無兵; Legge's order differs.
禍莫大於輕敵,輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加,哀者勝矣。
huò mò dà yú qīng dí, qīng dí jī sàng wú bǎo. gù kàng bīng xiāng jiā, āi zhě shèng yǐ.
No disaster is greater than taking an enemy lightly. Taking an enemy lightly comes near to losing my treasures. So when armies meet, the side that grieves will win.
Note //
The treasures are the three of 67.2. 哀 is grief at having to fight at all (compare 31.3).
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.