notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 67: Three treasures

Verse 67.1

Everyone says my Way is great but looks like nothing in particular. It is because it is great that it looks like nothing in particular. If it looked like something, it would long ago have become small.

Note //

不肖 is 'not resembling' anything. What is like something has a size; the Way is like nothing and so is not small.

Verse 67.2

I have three treasures that I hold and keep. The first is kindness. The second is sparing. The third is not daring to put myself ahead of the world.

Note //

慈 is the tender care of a mother; 儉 is not spending what need not be spent (嗇 in chapter 59).

Verse 67.3

Being kind, I can be brave. Being sparing, I can be generous. Not daring to go first, I can become the head of all. Now people drop kindness and try to be brave, drop sparing and try to be generous, drop the last place and try to go first: that is death.

Note //

器長 is 'head of the vessels', the chief of the officials (compare 官長 in 28.2). Legge's printed text has '1' for 'I' in this paragraph; it is quoted as printed.

Verse 67.4

Kindness wins when it fights and holds firm when it defends. When heaven means to save someone, it guards them with kindness.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.