Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 66: Rivers and seas
江海所以能為百谷王者,以其善下之,故能為百谷王。是以欲上民,必以言下之。欲先民,必以身後之。
jiāng hǎi suǒ yǐ néng wéi bǎi gǔ wáng zhě, yǐ qí shàn xià zhī, gù néng wéi bǎi gǔ wáng. shì yǐ yù shàng mín, bì yǐ yán xià zhī. yù xiān mín, bì yǐ shēn hòu zhī.
Rivers and seas can be because they are good at being lower. So they can be . So to be above the people, speak as one below them. To lead the people, put yourself behind them.
是以聖人處上而民不重,處前而民不害。
shì yǐ shèng rén chǔ shàng ér mín bù zhòng, chǔ qián ér mín bù hài.
So the sage stands above, and the people do not feel the weight; stands in front, and the people do not feel harmed.
是以天下樂推而不厭,以其不爭,故天下莫能與之爭。
shì yǐ tiān xià lè tuī ér bù yàn, yǐ qí bù zhēng, gù tiān xià mò néng yǔ zhī zhēng.
So the whole world gladly lifts the sage up and never tires of it. Because the sage does not contend, no one in the world can contend with the sage.
Note //
The last line also appears in chapter 22.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.