Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 63: Do the great while it is small
為無為,事無事,味無味。大小多少,報怨以德。
wéi wú wéi, shì wú shì, wèi wú wèi. dà xiǎo duō shǎo, bào yuàn yǐ dé.
Act without forcing. Work without meddling. Taste what has no flavour. Treat the small as great, the few as many. Answer injury with kindness.
Note //
大小多少 is four characters, read as 'make the small great, the few many' (Legge) or 'great or small, many or few'. 報怨以德, Legge's 'recompense injury with kindness'; Confucius answered the same saying differently (Analects, book 14).
圖難於其易,為大於其細;天下難事必作於易,天下大事必作於細。是以聖人終不為大,故能成其大。
tú nán yú qí yì, wéi dà yú qí xì; tiān xià nán shì bì zuò yú yì, tiān xià dà shì bì zuò yú xì. shì yǐ shèng rén zhōng bù wéi dà, gù néng chéng qí dà.
Meet the hard while it is easy. Do the great while it is small. The hard things of the world all begin as easy ones; the great things of the world all begin as small ones. So the sage never does great things, and so can do what is great.
夫輕諾必寡信,多易必多難。是以聖人猶難之,故終無難矣。
fú qīng nuò bì guǎ xìn, duō yì bì duō nán. shì yǐ shèng rén yóu nán zhī, gù zhōng wú nán yǐ.
Promises lightly made earn little trust. Thinking everything easy brings many difficulties. So the sage treats things as hard, and in the end has no difficulty.
Note //
The edition's text ends this chapter without a full stop; one is added here.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.