Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 62: The treasure of the good, the shelter of the not good
道者萬物之奧。善人之寶,不善人之所保。
dào zhě wàn wù zhī ào. shàn rén zhī bǎo, bù shàn rén zhī suǒ bǎo.
is the hidden heart of all things: the treasure of the good, the shelter of those who are not good.
Note //
奧 is the inner corner of a house, its most sheltered place.
美言可以市,尊行可以加人。人之不善,何棄之有?
měi yán kě yǐ shì, zūn xíng kě yǐ jiā rén. rén zhī bù shàn, hé qì zhī yǒu?
Fine words can buy honour; fine conduct can lift a person above others. And those who are not good: why should they be thrown away?
Note //
The line is read in several ways; Legge takes the fine words and deeds as the Way's own. All agree on the last line: no one is cast out.
故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道。
gù lì tiān zǐ, zhì sān gōng, suī yǒu gǒng bì yǐ xiān sì mǎ, bù rú zuò jìn cǐ dào.
So when the Son of Heaven is enthroned and the three ministers installed, rather than presenting jade discs followed by teams of four horses, better to sit still and offer this Way.
古之所以貴此道者何?不曰以求得,有罪以免邪?故為天下貴。
gǔ zhī suǒ yǐ guì cǐ dào zhě hé? bù yuē yǐ qiú dé, yǒu zuì yǐ miǎn yé? gù wéi tiān xià guì.
Why did the ancients prize this Way? Did they not say: those who seek, find, and those at fault are set free by it? So it is the most precious thing in the world.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.