Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 61: The great state lies low
大國者下流,天下之交。
dà guó zhě xià liú, tiān xià zhī jiāo.
A great state is the low ground where the rivers run, the meeting place of the world.
天下之牝,牝常以靜勝牡,以靜為下。
tiān xià zhī pìn, pìn cháng yǐ jìng shèng mǔ, yǐ jìng wéi xià.
It is the female of the world. The female always overcomes the male by stillness; by stillness she lies low.
故大國以下小國,則取小國;小國以下大國,則取大國。故或下以取,或下而取。
gù dà guó yǐ xià xiǎo guó, zé qǔ xiǎo guó; xiǎo guó yǐ xià dà guó, zé qǔ dà guó. gù huò xià yǐ qǔ, huò xià ér qǔ.
So a great state, by lowering itself to a small state, wins the small state. A small state, by lowering itself to a great state, wins the great state. So one lowers itself to win, the other is low and so wins.
Note //
以取 and 而取 differ by one particle: the great state takes by stooping, the small state is taken in by being low already.
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲,大者宜為下。
dà guó bù guò yù jiān xù rén, xiǎo guó bù guò yù rù shì rén. fú liǎng zhě gè dé qí suǒ yù, dà zhě yí wéi xià.
A great state wants no more than to gather and feed people. A small state wants no more than to come in and serve. Both get what they want; but it is the great one that should be lower.
Note //
Legge's printed text of this paragraph ends without a full stop.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.