Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 60: Like cooking a small fish
治大國,若烹小鮮。
zhì dà guó, ruò pēng xiǎo xiān.
Ruling a great state is like cooking a small fish.
Note //
Stir a small fish too much and it falls apart. Wang Bi: do not disturb.
以道莅天下,其鬼不神;非其鬼不神,其神不傷人;非其神不傷人,聖人亦不傷人。
yǐ dào lì tiān xià, qí guǐ bù shén; fēi qí guǐ bù shén, qí shén bù shāng rén; fēi qí shén bù shāng rén, shèng rén yì bù shāng rén.
When presides over the world, the spirits of the dead have no power. It is not that they have no power; their power does not harm people. It is not only that their power does not harm people; the sage too does not harm them.
Note //
鬼 are the spirits of the dead, as Legge's 'manes'. When the ruler does not disturb, nothing seen or unseen turns against the people.
夫兩不相傷,故德交歸焉。
fú liǎng bù xiāng shāng, gù dé jiāo guī yān.
When neither harms the other, their flows together and returns to the people.
Note //
'The two' are the spirits and the sage (Legge), or the sage and the people.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.