Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 59: Holding back
治人事天,莫若嗇。
zhì rén shì tiān, mò ruò sè.
In ruling people and serving heaven, nothing is better than holding back.
Note //
嗇 is the farmer's thrift: not spending what does not need spending.
夫唯嗇,是謂早服;早服謂之重積德;重積德則無不克,無不克則莫知其極;莫知其極,可以有國;
fú wéi sè, shì wèi zǎo fú; zǎo fú wèi zhī chóng jī dé; chóng jī dé zé wú bù kè, wú bù kè zé mò zhī qí jí; mò zhī qí jí, kě yǐ yǒu guó;
Only by holding back do you come back early. Coming back early is called gathering again and again. Gathering again and again, nothing cannot be overcome. When nothing cannot be overcome, no one knows your limit. When no one knows your limit, you can hold a state.
Note //
早服 can be 'early submitting' or 'early returning'; Legge reads 'an early return (to man's normal state)'.
有國之母,可以長久;是謂深根固柢,長生久視之道。
yǒu guó zhī mǔ, kě yǐ cháng jiǔ; shì wèi shēn gēn gù dǐ, cháng shēng jiǔ shì zhī dào.
Holding the mother of the state, you can last long. This is called deep roots and a firm base, of long life and lasting sight.
Note //
The mother is the Way (chapters 1, 20, 52). 長生久視 was later taken as a recipe for physical long life; Legge's note regrets this.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.