notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 58: Fortune and misfortune lean on each other

Verse 58.1

When government is dull and quiet, the people are simple and whole. When government is sharp and prying, the people are broken apart. Misfortune: good fortune leans on it. Good fortune: misfortune hides in it. Who knows where it ends?

Note //

悶悶 is government that does not show itself; 察察 is government that inspects everything. Wang Bi: the sharp kind sets people against one another.

Verse 58.2

There is no fixed right. The straight turns crooked again; the good turns ominous again. People have been lost in this for a long time.

Note //

其無正 can be read 'there is no fixed norm' (Wang Bi) or as a question, 'is there no correcting?', which Legge follows.

Verse 58.3

So the sage is square but does not cut, sharp-edged but does not wound, straight but does not overreach, bright but does not dazzle.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.