Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 56: Those who know do not talk
知者不言,言者不知。
zhī zhě bù yán, yán zhě bù zhī.
. Those who talk do not know.
Note //
What the Way is cannot be handed over in words (chapter 1). In the site's reading, what one is cannot be made into an object of talk, though talk can point to it.
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其分,和其光,同其塵,是謂玄同。
sè qí duì, bì qí mén, cuò qí ruì, jiě qí fēn, hé qí guāng, tóng qí chén, shì wèi xuán tóng.
Close the openings, shut the doors, blunt the sharp edges, untie the knots, soften the glare, be one with the dust. This is called the deep sameness.
Note //
Parts of these lines appear in chapters 4 and 52. 玄同, 'the deep sameness', is being one with things without standing out from them. Wang Bi reads 分, 'divisions'; other texts read 紛, 'tangles'.
故不可得而親,不可得而疏;不可得而利,不可得而害;不可得而貴,不可得而賤。故為天下貴。
gù bù kě dé ér qīn, bù kě dé ér shū; bù kě dé ér lì, bù kě dé ér hài; bù kě dé ér guì, bù kě dé ér jiàn. gù wéi tiān xià guì.
So such a one cannot be drawn close or pushed away, cannot be helped or harmed, cannot be honoured or shamed. So such a one is honoured by the world.
Note //
Wang Bi: what can be drawn close can also be pushed away. Nothing can be added to one who has taken no side.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.