Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 55: Like a newborn child
含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏。
hán dé zhī hòu, bǐ yú chì zǐ. fēng chài huǐ shé bù shì, měng shòu bù jù, jué niǎo bù bó.
One who holds in fullness is like . Wasps and snakes do not sting it, wild beasts do not seize it, birds of prey do not strike it.
Note //
赤子, 'the red child', is the newborn. It is not armoured; it just offers nothing to attack. Compare chapters 10, 20 and 50.
骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而全作,精之至也。終日號而不嗄,和之至也。
gǔ ruò jīn róu ér wò gù. wèi zhī pìn mǔ zhī hé ér quán zuò, jīng zhī zhì yě. zhōng rì háo ér bù shà, hé zhī zhì yě.
Its bones are soft, its sinews supple, yet its grip is firm. It knows nothing of male and female joining, yet its whole body stirs: that is life at its fullest. It cries all day and does not grow hoarse: that is harmony at its fullest.
Note //
精 is the vital essence, 和 the harmony of a life not working against itself. The Wang Bi text reads 全作, 'the whole stirs'; other texts read 朘作, the infant's member stirring, which Legge follows.
知和曰常,知常曰明。益生曰祥。心使氣曰強。
zhī hé yuē cháng, zhī cháng yuē míng. yì shēng yuē xiáng. xīn shǐ qì yuē qiáng.
To know harmony is called the lasting. To know the lasting is called clarity. To force more life is called ill-omened. The mind driving the breath is called forcing.
Note //
祥 usually means 'good omen', but here, as Legge argues, it means an omen of harm: forcing life spoils it. 強 is strength that is forced, not the strength of the soft.
物壯則老,謂之不道,不道早已。
wù zhuàng zé lǎo, wèi zhī bù dào, bù dào zǎo yǐ.
When things are pushed to their peak, they age. This is called going against . What goes against soon ends.
Note //
Nearly the same line closes chapter 30.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.