Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 54: What is well planted
善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟。
shàn jiàn zhě bù bá, shàn bào zhě bù tuō, zǐ sūn yǐ jì sì bù chuò.
What is well planted cannot be uprooted. What is well held cannot slip away. Children and grandchildren will keep its offerings without end.
修之於身,其德乃真;修之於家,其德乃餘;修之於鄉,其德乃長;修之於國,其德乃豐;修之於天下,其德乃普。
xiū zhī yú shēn, qí dé nǎi zhēn; xiū zhī yú jiā, qí dé nǎi yú; xiū zhī yú xiāng, qí dé nǎi cháng; xiū zhī yú guó, qí dé nǎi fēng; xiū zhī yú tiān xià, qí dé nǎi pǔ.
Cultivate it in yourself, and its is true. Cultivate it in the family, and its is more than enough. Cultivate it in the village, and its lasts. Cultivate it in the state, and its is rich. Cultivate it in the world, and its is everywhere.
故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下。
gù yǐ shēn guān shēn, yǐ jiā guān jiā, yǐ xiāng guān xiāng, yǐ guó guān guó, yǐ tiān xià guān tiān xià.
So look at the person through the person, the family through the family, the village through the village, the state through the state, the world through the world.
Note //
Each is seen by its own measure. Legge: 'by the observation of different cases'.
吾何以知天下然哉?以此。
wú hé yǐ zhī tiān xià rán zāi? yǐ cǐ.
How do I know the world is so? By this.
Note //
'This' is what has just been said: looking at things as they are, close at hand.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.