Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 53: The great Way is level
使我介然有知,行於大道,唯施是畏。
shǐ wǒ jiè rán yǒu zhī, xíng yú dà dào, wéi shī shì wèi.
If I had even and walked the great Way, my only fear .
Note //
Wang Bi reads 施 as 'acting', putting on a show; other editors read it as 'straying aside'. Legge: 'a boastful display'.
大道甚夷,而民好徑。
dà dào shèn yí, ér mín hào jìng.
The great Way is very level, yet people love side paths.
朝甚除,田甚蕪,倉甚虛;服文綵,帶利劍,厭飲食,財貨有餘;是為盜夸。非道也哉!
cháo shèn chú, tián shèn wú, cāng shèn xū; fú wén cǎi, dài lì jiàn, yàn yǐn shí, cái huò yǒu yú; shì wéi dào kuā. fēi dào yě zāi!
The courts are spotless, the fields full of weeds, the granaries empty. They wear fine embroidered clothes, carry sharp swords, are stuffed with food and drink, and have wealth to spare. This is called the pride of robbers. It is not !
Note //
朝甚除 can be 'the court is well kept' or 'the court is cleared out'; this follows Legge.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.