Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 52: Keeping to the mother
天下有始,以為天下母。
tiān xià yǒu shǐ, yǐ wéi tiān xià mǔ.
The world has a beginning; it is the of the world.
Note //
Compare 1.2: the named is 'the mother of all things'.
既得其母,以知其子,既知其子,復守其母,沒身不殆。
jì dé qí mǔ, yǐ zhī qí zǐ, jì zhī qí zǐ, fù shǒu qí mǔ, mò shēn bù dài.
Having found the mother, you know her children. Knowing the children, go back and keep to the mother, and to the end of your life you are free of danger.
Note //
The mother is the source; the children are the many things. Legge reads it as knowing oneself to be the mother's child. In the site's reading, things are known as appearance and the source is never left.
塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。
sè qí duì, bì qí mén, zhōng shēn bù qín. kāi qí duì, jì qí shì, zhōng shēn bù jiù.
Block the openings, shut the doors, and all your life you will not be worn out. Open the openings, push your affairs, and all your life you cannot be saved.
Note //
兌 is an opening: the mouth, the senses. Legge: 'mouth' and 'the portals (of his nostrils)'.
見小曰明,守柔曰強。
jiàn xiǎo yuē míng, shǒu róu yuē qiáng.
Seeing the small is clarity. Keeping to the soft is strength.
用其光,復歸其明,無遺身殃,是為習常。
yòng qí guāng, fù guī qí míng, wú yí shēn yāng, shì wéi xí cháng.
Use the light, return to clarity, and leave yourself no harm. This is called practising the lasting.
Note //
光 is light shining out; 明 is the clarity it comes from. In the site's reading they are one light. Legge's 'hides the unchanging' reads 習 as 襲, 'cover'.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.