notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 52: Keeping to the mother

Verse 52.1

The world has a beginning; it is the of the world.

Note //

Compare 1.2: the named is 'the mother of all things'.

Verse 52.2

Having found the mother, you know her children. Knowing the children, go back and keep to the mother, and to the end of your life you are free of danger.

Note //

The mother is the source; the children are the many things. Legge reads it as knowing oneself to be the mother's child. In the site's reading, things are known as appearance and the source is never left.

Verse 52.3

Block the openings, shut the doors, and all your life you will not be worn out. Open the openings, push your affairs, and all your life you cannot be saved.

Note //

兌 is an opening: the mouth, the senses. Legge: 'mouth' and 'the portals (of his nostrils)'.

Verse 52.4

Seeing the small is clarity. Keeping to the soft is strength.

Verse 52.5

Use the light, return to clarity, and leave yourself no harm. This is called practising the lasting.

Note //

光 is light shining out; 明 is the clarity it comes from. In the site's reading they are one light. Legge's 'hides the unchanging' reads 習 as 襲, 'cover'.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.