Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 5: Straw dogs and the bellows
天地不仁,以萬物為芻狗;聖人不仁,以百姓為芻狗。
tiān dì bù rén, yǐ wàn wù wéi chú gǒu; shèng rén bù rén, yǐ bǎi xìng wéi chú gǒu.
Heaven and earth play no favourites: they treat all things like straw dogs. The sage plays no favourites: he treats the people like straw dogs.
Note //
Straw dogs were ritual offerings, honoured during the rite and thrown away after. The line is about impartiality, not cruelty: nature singles no one out for special kindness.
天地之間,其猶橐籥乎?虛而不屈,動而愈出。多言數窮,不如守中。
tiān dì zhī jiān, qí yóu tuó yuè hū? xū ér bù qū, dòng ér yù chū. duō yán shuò qióng, bù rú shǒu zhōng.
Isn't the space between heaven and earth like a bellows? Empty, yet never used up; the more it moves, the more comes out. Many words soon run dry. Better to keep to the centre.
Note //
守中 can mean 'keep to the centre' or 'keep what is within'. Legge's 'Your inner being guard' takes the second sense.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.