Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 4: Empty, and never filled
道沖而用之或不盈,淵兮似萬物之宗;
dào chōng ér yòng zhī huò bù yíng, yuān xī sì wàn wù zhī zōng;
is , yet using it . , like the of all things.
Note //
沖 is the emptiness of a vessel, which is what makes it useful. Emptiness here is openness, not lack.
挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,湛兮似或存。
cuò qí ruì, jiě qí fēn, hé qí guāng, tóng qí chén, zhàn xī sì huò cún.
It blunts the sharp, untangles the knotted, softens the glare, becomes one with the dust. Clear and still, as if barely there.
Note //
Legge makes these lines advice to us ('we should blunt...'); they can also describe the Way itself. The same four lines return in chapter 56.
吾不知誰之子,象帝之先。
wú bù zhī shuí zhī zǐ, xiàng dì zhī xiān.
I do not know whose child it is. It seems to come before even .
Note //
帝 is the high ancestral deity of early China; Legge renders it 'God', a word the site avoids. The line puts the Way before any ruler of the world, much as the non-dual reading does not make the whole a master over things.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.