notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 3: Governing by emptying

Verse 3.1

Don't exalt the clever, and people won't compete. Don't prize rare goods, and people won't steal. Don't parade what stirs desire, and people's minds won't be stirred up.

Note //

This is advice to rulers. What a society holds up for wanting manufactures much conflict.

Verse 3.2

So the sage governs by emptying minds and filling bellies, softening ambitions and strengthening bones.

Note //

'Emptying minds' means minds not crowded with schemes, not minds without understanding.

Verse 3.3

He keeps people free of cunning and craving, so the clever dare not meddle. Act without forcing, and nothing is left in disorder.

Note //

無知 here is 'without cunning', not 'ignorant'; Legge's 'without knowledge' can mislead. The teaching is political first; an inward reading is the reader's step, not the text's.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.