Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 2: Opposites arise together
天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善已。
tiān xià jiē zhī měi zhī wéi měi, sī è yǐ; jiē zhī shàn zhī wéi shàn, sī bù shàn yǐ.
When everyone knows as , is already there. When everyone knows good as good, not-good is already there.Joy and anger share one root; right and wrong, one gate.
Note //
The text does not say beauty is bad. It says that fixing a quality brings its opposite with it.
故有無相生,難易相成,長短相較,高下相傾,音聲相和,前後相隨。
gù yǒu wú xiāng shēng, nán yì xiāng chéng, cháng duǎn xiāng jiào, gāo xià xiāng qīng, yīn shēng xiāng hè, qián hòu xiāng suí.
So being and non-being give rise to each other, hard and easy complete each other, long and short measure each other, high and low lean on each other, note and voice tune each other, before and after follow each other.
Note //
Every pair is relative: each side exists only by contrast with the other. The non-dual reading adds that what holds the pairs is not itself one side of any pair.
是以聖人處無為之事,行不言之教;
shì yǐ shèng rén chǔ wú wéi zhī shì, xíng bù yán zhī jiào;
So the sage takes up the work of and gives the teaching without words.
Note //
無為 (wu wei) is not doing nothing. It is acting without forcing, without the I-claim pushing the act.
萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
wàn wù zuò yān ér bù cí, shēng ér bù yǒu, wéi ér bù shì, gōng chéng ér fú jū. fú wéi fú jū, shì yǐ bù qù.
The sage lets all things arise and turns none away, brings them to life and does not own them, acts and does not lean on the acting, finishes the work and does not stay to claim it. Because he does not claim it, it is never lost.
Note //
Wang Bi reads these lines as the sage's way with things; Legge makes the things themselves the subject. Either way the work gets done without anyone claiming it, which the site calls acting without the I-claim.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.