Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 49: No fixed mind
聖人無常心,以百姓心為心。
shèng rén wú cháng xīn, yǐ bǎi xìng xīn wéi xīn.
The sage has no fixed mind of his own; he takes the people's mind as his mind.
善者,吾善之;不善者,吾亦善之,德善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之,德信。
shàn zhě, wú shàn zhī; bù shàn zhě, wú yì shàn zhī, dé shàn. xìn zhě, wú xìn zhī; bù xìn zhě, wú yì xìn zhī, dé xìn.
To the good I am good; to the not good I am also good: so goodness is had. To the trustworthy I am trustworthy; to the untrustworthy I am also trustworthy: so trust is had.
Note //
德 is read here as 得, 'get', as Wang Bi and Legge read it; it can also mean 'virtue': 'virtue is goodness'. 'Goodness is had' keeps both open.
聖人在天下歙歙,為天下渾其心,百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。
shèng rén zài tiān xià xī xī, wèi tiān xià hún qí xīn, bǎi xìng jiē zhù qí ěr mù, shèng rén jiē hái zhī.
The sage in the world draws back, and for the world's sake blends his mind with all. The people all fix their eyes and ears on him; the sage treats them all as children.
Note //
歙歙 is 'drawing in, holding back'; Legge: 'an appearance of indecision'. 孩之 can also mean 'keeps them childlike'.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.