Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 48: Less every day
為學日益,為道日損。
wéi xué rì yì, wéi dào rì sǔn.
In learning, every day. In , every day.
Note //
Legge supplies what is added and let go: 'his knowledge' and 'his doing'. In the site's reading, what is let go is what the I-claim has added, not the world.
損之又損,以至於無為。無為而無不為。
sǔn zhī yòu sǔn, yǐ zhì yú wú wéi. wú wéi ér wú bù wéi.
Let go, and let go again, until you come to . Not forcing, nothing is left undone.
Note //
Compare 37.1.
取天下常以無事,及其有事,不足以取天下。
qǔ tiān xià cháng yǐ wú shì, jí qí yǒu shì, bù zú yǐ qǔ tiān xià.
The world is won by having no business with it. Once you make it your business, you are not fit to win the world.
Note //
取天下, 'take the world', means winning it over, not conquest.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.