Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 41: If they did not laugh
上士聞道,勤而行之;中士聞道,若存若亡;下士聞道,大笑之。不笑不足以為道。
shàng shì wén dào, qín ér xíng zhī; zhōng shì wén dào, ruò cún ruò wáng; xià shì wén dào, dà xiào zhī. bù xiào bù zú yǐ wéi dào.
When the best student hears of , he works hard to live it. When the middling student hears of , it seems now there, now gone. When the lowest student hears of , he laughs out loud. If he did not laugh, it would not be .
Note //
士 is a scholar or gentleman; Legge: 'scholars of the highest class'.
故建言有之:明道若昧,進道若退,夷道若纇,上德若谷,大白若辱,廣德若不足,建德若偷,質真若渝,大方無隅,大器晚成,大音希聲,大象無形,
gù jiàn yán yǒu zhī: míng dào ruò mèi, jìn dào ruò tuì, yí dào ruò lèi, shàng dé ruò gǔ, dà bái ruò rǔ, guǎng dé ruò bù zú, jiàn dé ruò tōu, zhì zhēn ruò yú, dà fāng wú yú, dà qì wǎn chéng, dà yīn xī shēng, dà xiàng wú xíng,
So the old sayings have it: The bright Way seems dark. forward seems to go back. The level Way seems rough. High seems like a valley. Great whiteness seems soiled. Broad seems not enough. Firm seems slack. Plain truth seems to change. The great square has no corners. The great vessel is finished late. The great sound is hard to hear. The great image has no form.
Note //
建言 may be 'established sayings' or the title of a lost book. 大器晚成 is also read 'the great vessel is never finished'.
道隱無名。夫唯道,善貸且成。
dào yǐn wú míng. fú wéi dào, shàn dài qiě chéng.
is hidden and has no name. Yet only is good at giving and completing.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.