Full text //
Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 40: Returning is how the Way moves
反者道之動,弱者道之用。
fǎn zhě dào zhī dòng, ruò zhě dào zhī yòng.
is how moves. is how works.
Note //
反 means both 'return' and 'opposite'; Legge: 'by contraries proceeds'.
天下萬物生於有,有生於無。
tiān xià wàn wù shēng yú yǒu, yǒu shēng yú wú.
All things under heaven come from being; being comes from non-being.
Note //
有 and 無 are 'having' and 'not having', something and nothing. Wang Bi takes 無 as the root that is not a thing. In the site's reading, 'non-being' is not a void but what is never an object: not one more thing beside the others.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.