Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 36: The subtle light
將欲歙之,必固張之;將欲弱之,必固強之;將欲廢之,必固興之;將欲奪之,必固與之。是謂微明。
jiāng yù xī zhī, bì gù zhāng zhī; jiāng yù ruò zhī, bì gù qiáng zhī; jiāng yù fèi zhī, bì gù xīng zhī; jiāng yù duó zhī, bì gù yǔ zhī. shì wèi wēi míng.
What is to be must first be stretched out. What is to be weakened must first be made strong. What is to be brought down must first be raised up. What is to be taken must first be given. This is called .
Note //
Read as plain tactics, as Legge reads it, the lines sound cunning. Wang Bi also reads them as a method, but one that uses the nature of things rather than force: to remove the strong and violent, let them over-extend and undo themselves, instead of using punishment. Legge renders 歙 and 張 as breathing in and out.
柔弱勝剛強。
róu ruò shèng gāng qiáng.
The soft and weak overcome the hard and strong.
魚不可脫於淵,國之利器不可以示人。
yú bù kě tuō yú yuān, guó zhī lì qì bù kě yǐ shì rén.
Fish should not leave the deep. The sharp tools of a state should not be shown to people.
Note //
利器, 'sharp tools', can be weapons or the powers of government. Wang Bi reads them as what serves the state, which works best unseen.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.