Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 34: The great Way flows everywhere
大道氾兮,其可左右。
dà dào fàn xī, qí kě zuǒ yòu.
The great Way ; it can go left or right.
Note //
氾 is 'overflowing', spreading like water.
萬物恃之而生而不辭,功成不名有。衣養萬物而不為主,常無欲,可名於小;萬物歸焉而不為主,可名為大。
wàn wù shì zhī ér shēng ér bù cí, gōng chéng bù míng yǒu. yì yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ, cháng wú yù, kě míng yú xiǎo; wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ, kě míng wéi dà.
All things rely on it to live, and it turns none away. The work is done, and it claims no name for it. It clothes and feeds all things and does not act as their master. Always without wanting, it can be called small. All things return to it, and it does not act as their master: it can be called great.
Note //
Small because it wants nothing; great because everything returns to it. In the site's reading this is the whole: the being of all things, never making itself their master.
以其終不自為大,故能成其大。
yǐ qí zhōng bù zì wéi dà, gù néng chéng qí dà.
Because it never makes itself great, it can complete its greatness.
Note //
Wang Bi's text names no subject here; Legge, following editions that read 是以聖人, makes it the sage.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.