Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 33: Knowing yourself
知人者智,自知者明。勝人者有力,自勝者強。知足者富。強行者有志。
zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míng. shèng rén zhě yǒu lì, zì shèng zhě qiáng. zhī zú zhě fù. qiáng xíng zhě yǒu zhì.
Knowing others is cleverness; . Overcoming others takes force; . . Pressing on is will.
Note //
明, 'clarity', is seeing by one's own light, as in 16.2 and 52.4. Legge: 'intelligent'.
不失其所者久。死而不亡者壽。
bù shī qí suǒ zhě jiǔ. sǐ ér bù wáng zhě shòu.
Not losing your place is lasting. To die and not perish is long life.
Note //
Wang Bi: the body ends, but the Way one lived by is not lost. In the site's reading, what dies is the form; what one is was never born.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.