notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 31: Victory kept as a funeral

Verse 31.1

Fine weapons are tools of ill omen. All things seem to hate them, so one who has does not live by them.

Note //

佳兵 is 'fine weapons'; some editors read 佳 as a miswritten 唯, 'weapons are...'. Legge: 'however beautiful'.

Verse 31.2

The noble one, at home, honours the left; at war, he honours the right. Weapons are tools of ill omen, not the tools of the noble one. He uses them only when there is no other way, and holds calm and restraint highest. He wins and does not find it fine. To find it fine is to delight in killing, and one who delights in killing cannot have his way in the world.

Verse 31.3

Happy occasions favour the left, sad occasions the right. The second general stands on the left, the commander on the right: that is, they are placed as at a funeral. When many have been killed, weep for them in grief and sorrow. A victory in war is kept as a funeral is kept.

Note //

Wang Bi gives no comment on this chapter, and Legge reports that the 1765 editors of Wang Bi's text suspected that text and commentary were mixed here from paragraph 2 on. The text is kept as it stands.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.