Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 30: No force of arms
以道佐人主者,不以兵強天下。其事好還。
yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě, bù yǐ bīng qiáng tiān xià. qí shì hào huán.
One who helps a ruler by does not force the world with arms. Such things come back.
Note //
其事好還: force tends to return on the one who uses it.
師之所處,荊棘生焉。大軍之後,必有凶年。
shī zhī suǒ chù, jīng jí shēng yān. dà jūn zhī hòu, bì yǒu xiōng nián.
Where armies camp, thorns and brambles grow. After great armies come years of hunger.
善有果而已,不敢以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕。果而不得已,果而勿強。
shàn yǒu guǒ ér yǐ, bù gǎn yǐ qǔ qiáng. guǒ ér wù jīn, guǒ ér wù fá, guǒ ér wù jiāo. guǒ ér bù dé yǐ, guǒ ér wù qiáng.
The good one gets the result and stops; he does not dare to take by force. The result, without pride. The result, without boasting. The result, without arrogance. The result, because there was no other way. The result, without forcing.
Note //
果 is 'result, fruit'; Legge: 'strikes a decisive blow'. Do what is needed and stop, without the I-claim adding mastery to it.
物壯則老,是謂不道,不道早已。
wù zhuàng zé lǎo, shì wèi bù dào, bù dào zǎo yǐ.
Things grown too strong grow old. This is called going against , and what goes against ends early.
Note //
The same lines close chapter 55.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.