Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 29: The world cannot be handled
將欲取天下而為之,吾見其不得已。天下神器,不可為也,為者敗之,執者失之。
jiāng yù qǔ tiān xià ér wéi zhī, wú jiàn qí bù dé yǐ. tiān xià shén qì, bù kě wéi yě, wéi zhě bài zhī, zhí zhě shī zhī.
Wanting to take the world and work on it: I see that this cannot succeed. The world is a spirit vessel; it cannot be worked on. Work on it and you spoil it. Grip it and you lose it.
Note //
為 here is forcing action, the opposite of 無為 (not-forcing). 神器 is a 'spirit vessel', something that does not answer to handling; Legge: 'a spirit-like thing'.
故物或行或隨,或歔或吹。或強或羸,或挫或隳。是以聖人去甚,去奢,去泰。
gù wù huò xíng huò suí, huò xū huò chuī. huò qiáng huò léi, huò cuò huò huī. shì yǐ shèng rén qù shèn, qù shē, qù tài.
So among things, some lead and some follow, some breathe warm and some breathe cold, some are strong and some are weak, some are worn down and some fall. So the sage lets go of excess, lets go of extravagance, lets go of too much.
Note //
Things go by turns, and no one can fix them in place. Legge renders the four pairs freely, as rhyme.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.