Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 28: Back to the uncarved block
知其雄,守其雌,為天下谿。為天下谿,常德不離,復歸於嬰兒。知其白,守其黑,為天下式。為天下式,常德不忒,復歸於無極。知其榮,守其辱,為天下谷,常德乃足,復歸於樸。
zhī qí xióng, shǒu qí cí, wéi tiān xià xī. wéi tiān xià xī, cháng dé bù lí, fù guī yú yīng ér. zhī qí bái, shǒu qí hēi, wéi tiān xià shì. wéi tiān xià shì, cháng dé bù tè, fù guī yú wú jí. zhī qí róng, shǒu qí rǔ, wéi tiān xià gǔ, cháng dé nǎi zú, fù guī yú pǔ.
, and be the of the world.The ravine seeks nothing, and things come back to it.Being the world's , the lasting does not leave you, and you come back to being a child. Know the white, keep to the black, and be the pattern for the world. Being the world's pattern, the lasting does not fail, and you come back to the boundless. Know honour, keep to disgrace, and be the of the world. Being the world's , the lasting is enough, and you come back to .
Note //
常德, 'lasting virtue', is the Way's own power living in a person. The child, the boundless and the uncarved block (樸, pu) are three names for what comes before anything is divided; in the site's reading, what one already is before the I-claim takes sides.
樸散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割。
pǔ sàn zé wéi qì, shèng rén yòng zhī, zé wéi guān zhǎng, gù dà zhì bù gē.
When is broken up, it becomes tools. The sage, using it, becomes the head of the officials. So the great carving does no cutting.
Note //
大制不割 can be read 'great governing does not cut things apart' or 'the great carving does no cutting'. Legge reads it as government without violent measures.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.