Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 27: The hidden light
善行無轍跡,善言無瑕讁;善數不用籌策;善閉無關楗而不可開,善結無繩約而不可解。是以聖人常善救人,故無棄人;常善救物,故無棄物,是謂襲明。
shàn xíng wú zhé jī, shàn yán wú xiá zhé; shàn shǔ bù yòng chóu cè; shàn bì wú guān jiàn ér bù kě kāi, shàn jié wú shéng yuē ér bù kě jiě. shì yǐ shèng rén cháng shàn jiù rén, gù wú qì rén; cháng shàn jiù wù, gù wú qì wù, shì wèi xí míng.
A good traveller . A good speaker makes no slips. A good counter needs no . A good closer uses no bolt, yet no one can open what he shuts. A good binder uses no rope, yet no one can untie what he binds.All five say: make nothing, impose nothing; go by the nature of things.So the sage is always good at helping people and turns no one away; always good at saving things and throws nothing away. This is called .
Note //
襲明 is 'wrapped' or 'inherited' light: clarity that does not show itself. Legge: 'Hiding the light of his procedure'.
故善人者,不善人之師;不善人者,善人之資。不貴其師,不愛其資,雖智大迷,是謂要妙。
gù shàn rén zhě, bù shàn rén zhī shī; bù shàn rén zhě, shàn rén zhī zī. bù guì qí shī, bù ài qí zī, suī zhì dà mí, shì wèi yào miào.
So the good person is the teacher of the one who is not good, and the one who is not good is the good person's charge. Not honouring the teacher, not caring for the charge: however clever you are, you are badly lost. This is called the essential secret.
Note //
Even 'the not good' are not cast away: they are what the good person works with. 要妙 is 'the essential subtlety', Legge's 'the utmost degree of mystery'.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.