Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 26: The root of the light
重為輕根,靜為躁君。
zhòng wéi qīng gēn, jìng wéi zào jūn.
. The still is of the restless.What does not move governs what moves.
是以聖人終日行不離輜重。雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失本,躁則失君。
shì yǐ shèng rén zhōng rì xíng bù lí zī zhòng. suī yǒu róng guān, yàn chǔ chāo rán. nài hé wàn shèng zhī zhǔ, ér yǐ shēn qīng tiān xià? qīng zé shī běn, zào zé shī jūn.
So the sage travels all day without leaving his baggage carts. Though there are splendid sights, he stays at ease, above them. How can the lord of ten thousand chariots treat himself lightly before the world? Light, and you lose the root. Restless, you lose the master.
Note //
Wang Bi's text has 'the sage'; other editions have 君子, 'the noble one', which Legge renders 'a wise prince'. Read inwardly, the root is what does not move while everything moves.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.