Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 25: Something undivided
有物混成,先天地生。寂兮寥兮,獨立而不改,周行而不殆,可以為天下母。
yǒu wù hùn chéng, xiān tiān dì shēng. jì xī liáo xī, dú lì ér bù gǎi, zhōu xíng ér bù dài, kě yǐ wéi tiān xià mǔ.
There is something , born before heaven and earth.No one knows whose child it is.Silent, empty, , going round everywhere and , it could be the of the world.
Note //
'Something' (物) does not make the Way a material thing, as Legge also notes. Alone and unchanging, yet moving everywhere: the text holds both, much as the non-dual reading holds the changeless and the endless stream together.
吾不知其名,字之曰道,強為之名曰大。
wú bù zhī qí míng, zì zhī yuē dào, qiǎng wéi zhī míng yuē dà.
I do not know its name. I call it . Forced to name it, I say: great.
Note //
字 is a courtesy name, a name for use rather than the real name. Even 'the Way' is only a handle.
大曰逝,逝曰遠,遠曰反。故道大,天大,地大,王亦大。域中有四大,而王居其一焉。
dà yuē shì, shì yuē yuǎn, yuǎn yuē fǎn. gù dào dà, tiān dà, dì dà, wáng yì dà. yù zhōng yǒu sì dà, ér wáng jū qí yī yān.
Great means going on. Going on means going far. Going far means coming back. So is great, heaven is great, earth is great, and the king is great too. There are four great ones in the world, and the king is one of them.
Note //
Return (反) is one of the text's key movements: what goes out comes back. 'The king' stands for the human being in its proper place; some editions read 人, 'the human', here.
人法地,地法天,天法道,道法自然。
rén fǎ dì, dì fǎ tiān, tiān fǎ dào, dào fǎ zì rán.
People follow the earth. Earth follows heaven. Heaven follows . follows what it is of itself.
Note //
道法自然 puts nothing above the Way. 自然 is the Way being just what it is, as Legge reads it: 'its being what it is'.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.