Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 21: Elusive, yet real
孔德之容,惟道是從。道之為物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。自今及古,其名不去,以閱眾甫。吾何以知眾甫之狀哉?以此。
kǒng dé zhī róng, wéi dào shì cóng. dào zhī wéi wù, wéi huǎng wéi hū. hū xī huǎng xī, qí zhōng yǒu xiàng; huǎng xī hū xī, qí zhōng yǒu wù. yǎo xī míng xī, qí zhōng yǒu jīng; qí jīng shèn zhēn, qí zhōng yǒu xìn. zì jīn jí gǔ, qí míng bù qù, yǐ yuè zhòng fǔ. wú hé yǐ zhī zhòng fǔ zhī zhuàng zāi? yǐ cǐ.
The great power, in all its forms, follows alone. , as a thing, is elusive and faint. Faint and elusive, yet within it are images. Elusive and faint, yet within it are things. Dim and dark, yet within it is the seed of life. That seed is wholly real; within it is what can be trusted. From now back to the beginning its name has not gone away, and through it we see the source of all things. How do I know the source of all things is so? By this.
Note //
德 here is the Way's power at work, Legge's 'active force'. 精 is the vital essence, the seed from which forms come. 'By this' points back to the Way itself, known directly rather than inferred.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.