Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 20: Different from others
絕學無憂,唯之與阿,相去幾何?善之與惡,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!
jué xué wú yōu, wéi zhī yǔ ē, xiāng qù jǐ hé? shàn zhī yǔ è, xiāng qù ruò hé? rén zhī suǒ wèi, bù kě bù wèi. huāng xī qí wèi yāng zāi!
Give up learning, and worries end. Between 'yes' and 'yeah', how much difference? Between good and bad, how far apart? What people fear, I must fear too. How wide it is, and without end!
Note //
Some editors join 'give up learning' to the end of chapter 19. The learning set aside is the piling up of rules and distinctions, not understanding.
眾人熙熙,如享太牢,如春登臺。我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩;儽儽兮若無所歸。眾人皆有餘,而我獨若遺。我愚人之心也哉!沌沌兮,俗人昭昭,我獨昏昏。俗人察察,我獨悶悶。澹兮其若海,飂兮若無止。眾人皆有以,而我獨頑似鄙。我獨異於人,而貴食母。
zhòng rén xī xī, rú xiǎng tài láo, rú chūn dēng tái. wǒ dú bó xī qí wèi zhào, rú yīng ér zhī wèi hái; léi léi xī ruò wú suǒ guī. zhòng rén jiē yǒu yú, ér wǒ dú ruò yí. wǒ yú rén zhī xīn yě zāi! dùn dùn xī, sú rén zhāo zhāo, wǒ dú hūn hūn. sú rén chá chá, wǒ dú mèn mèn. dàn xī qí ruò hǎi, liù xī ruò wú zhǐ. zhòng rén jiē yǒu yǐ, ér wǒ dú wán sì bǐ. wǒ dú yì yú rén, ér guì shí mǔ.
Everyone is cheerful, as if at a great feast, as if climbing a terrace in spring. I alone am quiet, giving no sign, like a baby who has not yet smiled; loose and drifting, as if with nowhere to go. Everyone has more than enough; I alone seem to have missed out. Mine is the mind of a fool, so muddled! Others are bright; I alone am dim. Others are sharp; I alone am dull. Calm, like the sea; blown along, as if never stopping. Everyone has a use; I alone am stubborn and plain. I alone am different from others: I value being fed by the mother.
Note //
The 'I' is one who keeps to the Way, seen from outside: unremarkable, even foolish. 'The mother' is the Way, as in chapter 1. The site would add that what looks like dullness is the absence of the I-claim's display, not of understanding.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.