Full text //
Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 18: When the great Way is forgotten
大道廢,有仁義;智慧出,有大偽。
dà dào fèi, yǒu rén yì; zhì huì chū, yǒu dà wěi.
When the great Way is forgotten, kindness and duty are preached. When cleverness appears, great pretence follows.
Note //
仁義 are the central Confucian virtues. The text is not against kindness; it says virtues get named and taught only once the natural order is lost.
六親不和,有孝慈;國家昏亂,有忠臣。
liù qīn bù hé, yǒu xiào cí; guó jiā hūn luàn, yǒu zhōng chén.
When families fall out, loving children and kind parents are praised. When the state falls into chaos, loyal ministers are noticed.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.