notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 17: Rule that leaves no trace

Verse 17.1

The best rulers: the people barely know they exist. Next come those they love and praise, then those they fear, then those they despise. Where trust is lacking, no one is trusted.

Note //

Wang Bi's text says the people 'below know they exist'; other editions read 'do not know', which Legge follows. Both describe a rule that leaves almost no trace.

Verse 17.2

Unhurried, sparing with words, they finish the work and things go well, and the people all say, 'We did this ourselves; it just happened.'

Note //

自然 (ziran), 'so of itself', is one of the text's key words: things happening by their own nature, with no one pushing.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.