notdual.
Full text //

Tao Te Ching

How to read this text →

An ink painting of Laozi, old and bearded, riding slowly on an ox.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 15: The skilled ones of old

Verse 15.1

The skilled ones of old were , too deep to be known. Because they cannot be known, I can only try to them.

Note //

Wang Bi's text has 士 ('officer'); one of the Mawangdui manuscripts has 道, and Legge's 'masters (of the Tâo)' follows that sense.

Verse 15.2

Careful, like crossing a winter stream; watchful, like one wary of neighbours all round; grave, like a guest; yielding, like ice about to melt; plain, like uncarved wood; open, like a valley; mixed, like muddy water.

Note //

Wang Bi's text has 容 ('bearing') where most editions have 客 ('guest'); 'guest' is followed here, as by Legge. 樸, uncarved wood, is one of the text's key images for what has not yet been shaped.

Verse 15.3

Who can let muddy water settle until, in stillness, it slowly clears? Who can rest, and by long, slow movement bring things to life?

Note //

The two questions pair stillness that clears with movement that brings life. Legge reads the second as rest arising out of movement.

Verse 15.4

Those who keep this Way do not want to be full. Because they are not full, they can be worn and not made new.

Note //

蔽不新成 is difficult; some editors emend it to 蔽而新成, 'worn, yet renewed'. Either way, it describes someone who does not need to be full or finished.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.