Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 15: The skilled ones of old
古之善為士者,微妙玄通,深不可識。夫唯不可識,故強為之容。
gǔ zhī shàn wéi shì zhě, wēi miào xuán tōng, shēn bù kě shí. fú wéi bù kě shí, gù qiǎng wéi zhī róng.
The skilled ones of old were , too deep to be known. Because they cannot be known, I can only try to them.
Note //
Wang Bi's text has 士 ('officer'); one of the Mawangdui manuscripts has 道, and Legge's 'masters (of the Tâo)' follows that sense.
豫焉若冬涉川,猶兮若畏四鄰,儼兮其若容,渙兮若冰之將釋,敦兮其若樸,曠兮其若谷,混兮其若濁。
yù yān ruò dōng shè chuān, yóu xī ruò wèi sì lín, yǎn xī qí ruò róng, huàn xī ruò bīng zhī jiāng shì, dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hùn xī qí ruò zhuó.
Careful, like crossing a winter stream; watchful, like one wary of neighbours all round; grave, like a guest; yielding, like ice about to melt; plain, like uncarved wood; open, like a valley; mixed, like muddy water.
Note //
Wang Bi's text has 容 ('bearing') where most editions have 客 ('guest'); 'guest' is followed here, as by Legge. 樸, uncarved wood, is one of the text's key images for what has not yet been shaped.
孰能濁以靜之徐清?孰能安以久動之徐生?
shú néng zhuó yǐ jìng zhī xú qīng? shú néng ān yǐ jiǔ dòng zhī xú shēng?
Who can let muddy water settle until, in stillness, it slowly clears? Who can rest, and by long, slow movement bring things to life?
Note //
The two questions pair stillness that clears with movement that brings life. Legge reads the second as rest arising out of movement.
保此道者不欲盈,夫唯不盈,故能蔽不新成。
bǎo cǐ dào zhě bù yù yíng, fú wéi bù yíng, gù néng bì bù xīn chéng.
Those who keep this Way do not want to be full. Because they are not full, they can be worn and not made new.
Note //
蔽不新成 is difficult; some editors emend it to 蔽而新成, 'worn, yet renewed'. Either way, it describes someone who does not need to be full or finished.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.