Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 13: Favour, disgrace and the body
寵辱若驚,貴大患若身。
chǒng rǔ ruò jīng, guì dà huàn ruò shēn.
Favour and disgrace both alarm us. We prize great trouble as we prize the body.
何謂寵辱若驚?寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患?
hé wèi chǒng rǔ ruò jīng? chǒng wéi xià, dé zhī ruò jīng, shī zhī ruò jīng, shì wèi chǒng rǔ ruò jīng. hé wèi guì dà huàn ruò shēn? wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě, wèi wú yǒu shēn, jí wú wú shēn, wú yǒu hé huàn?
Why do favour and disgrace both alarm us? Favour puts us beneath the one who gives it: alarmed when we get it, alarmed when we lose it. That is why both alarm us. Why do we prize great trouble as we prize the body? We have great trouble because we have a body. If I had no body, what trouble could I have?
Note //
Wang Bi reads 'favour is lowly'; Legge's text reads 'disgrace is lowly'. In the site's terms, the trouble comes from taking the body as what I am, not from the body itself.
故貴以身為天下,若可寄天下;愛以身為天下,若可託天下。
gù guì yǐ shēn wéi tiān xià, ruò kě jì tiān xià; ài yǐ shēn wéi tiān xià, ruò kě tuō tiān xià.
So one who values his own self as he would the world can be trusted with the world. One who loves his own self as he would the world can be given the world to care for.
Note //
Wang Bi and Heshanggong read 貴以身為天下 as valuing one's own person (身) as much as the world, which the rendering follows; Legge turns it round, valuing the world as one's own person.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.