Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 12: The belly, not the eye
五色令人目盲,五音令人耳聾,五味令人口爽,馳騁畋獵令人心發狂,難得之貨令人行妨。
wǔ sè lìng rén mù máng, wǔ yīn lìng rén ěr lóng, wǔ wèi lìng rén kǒu shuǎng, chí chěng tián liè lìng rén xīn fā kuáng, nán dé zhī huò lìng rén xíng fáng.
The five colours blind the eye. The five notes deafen the ear. The five flavours dull the taste. Racing and hunting madden the mind. Rare goods lead conduct astray.
Note //
爽 here means 'spoiled', not 'refreshed'. The text has no quarrel with the senses, only with chasing them past their measure.
是以聖人為腹不為目,故去彼取此。
shì yǐ shèng rén wèi fù bù wèi mù, gù qù bǐ qǔ cǐ.
So the sage tends the belly, not the eye. He lets go of that and takes this.
Note //
The belly is what actually feeds; the eye is endless wanting. 'That' is the outer chase, 'this' the plain need.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.