Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderContents
Chapter 26: The Brahmin
Brāhmaṇavagga
छिन्द सोतं परक्कम्म कामे पनुद ब्राह्मण । सङ्खारानं खयं ञत्वा अकतञ्ञूसि ब्राह्मण ॥ ३८३ ॥
Chinda sotaṁ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa; Saṅkhārānaṁ khayaṁ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.
Cut the stream, strive, drive out sensual desires, brahmin. Knowing the ending of formations, you know the uncreated, brahmin.
Note //
In this chapter 'brahmin' (brāhmaṇa) means the arahant, the fully freed person, not a member of the priestly caste; Muller notes this with 'Arhat' in his title. 'The uncreated' (akata) is nibbana.
यदा द्वयेसु धम्मेसु पारगू होति ब्राह्मणो । अथस्स सब्बे संयोगा अत्थं गच्छन्ति जानतो ॥ ३८४ ॥
Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo; Athassa sabbe saṁyogā, atthaṁ gacchanti jānato.
When in two things the brahmin has gone to the far shore, all his bonds come to an end, for he knows.
Note //
The 'two things' are calm and insight.
यस्स पारं अपारं वा पारापारं न विज्जति । वीतद्दरं विसंयुत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३८५ ॥
Yassa pāraṁ apāraṁ vā, pārāpāraṁ na vijjati; Vītaddaraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One for whom there is neither far shore nor near shore, nor both: free of distress, unfettered, him I call a brahmin.
Note //
The far and near shores are read as the inner and outer senses. One who clings to neither is free; the image of crossing itself falls away (position 7).
झायिं विरजमासीनं कतकिच्चमनासवं । उत्तमत्थमनुप्पत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३८६ ॥
Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ, katakiccamanāsavaṁ; Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Meditating, free of dust, seated, his task done, without , having reached the highest goal: him I call a brahmin.
Note //
The refrain 'him I call a brahmin' ends this verse, verse 385 before it, verse 391, and every verse from 395 to the end of the book.
दिवा तपति आदिच्चो रत्तिमाभाति चन्दिमा । सन्नद्धो खत्तियो तपति झायी तपति ब्राह्मणो । अथ सब्बमहोरत्तिं बुद्धो तपति तेजसा ॥ ३८७ ॥
Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā; Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo; Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā.
The sun shines by day, the moon glows by night, the warrior shines in his armour, the brahmin shines in meditation; but all day and night the Buddha shines in splendour.
Note //
Each shines in its own setting; the Buddha in all.
बाहितपापोति ब्राह्मणो समचरिया समणोति वुच्चति । पब्बाजयमत्तनो मलं तस्मा “पब्बजितो”ति वुच्चति ॥ ३८८ ॥
Bāhitapāpoti brāhmaṇo, Samacariyā samaṇoti vuccati; Pabbājayamattano malaṁ, Tasmā “pabbajito”ti vuccati.
Because he has put away evil, he is called a brahmin; because he lives in calm, he is called a renunciant; because he has sent away his own stains, he is called one gone forth.
Note //
Three puns: brāhmaṇa and bāhita ('put away'), samaṇa and samacariyā ('living in calm'), pabbajita and pabbājaya ('sending away').
न ब्राह्मणस्स पहरेय्य नास्स मुञ्चेथ ब्राह्मणो । धी ब्राह्मणस्स हन्तारं ततो धी यस्स मुञ्चति ॥ ३८९ ॥
Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṁ, tato dhī yassa muñcati.
One should not strike a brahmin, nor should a brahmin let loose his anger on the striker. Shame on one who strikes a brahmin, and more shame on one who lets loose his anger in return.
Note //
The story is of Sariputta, struck by a man to test his patience, who did not respond.
न ब्राह्मणस्सेतदकिञ्चि सेय्यो यदा निसेधो मनसो पियेहि । यतो यतो हिंसमनो निवत्तति ततो ततो सम्मतिमेव दुक्खं ॥ ३९० ॥
Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, Yadā nisedho manaso piyehi; Yato yato hiṁsamano nivattati, Tato tato sammatimeva dukkhaṁ.
Nothing is better for a brahmin than holding the mind back from what is dear. As far as the intent to harm turns away, so far suffering is calmed.
Note //
Muller's version reads the first line differently.
यस्स कायेन वाचाय मनसा नत्थि दुक्कटं । संवुतं तीहि ठानेहि तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३९१ ॥
Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṁ; Saṁvutaṁ tīhi ṭhānehi, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who does no wrong in body, speech or mind, restrained in these three ways: him I call a brahmin.
Note //
The three doors again.
यम्हा धम्मं विजानेय्य सम्मासम्बुद्धदेसितं । सक्कच्चं तं नमस्सेय्य अग्गिहुत्तंव ब्राह्मणो ॥ ३९२ ॥
Yamhā dhammaṁ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṁ; Sakkaccaṁ taṁ namasseyya, aggihuttaṁva brāhmaṇo.
From whomever one learns the teaching taught by the fully awakened one, let one honour him with care, as a brahmin honours the sacrificial fire.
Note //
Spoken by the Buddha, in the story of Sariputta, who bowed toward wherever Assaji was staying because it was from Assaji that he first heard the teaching.
न जटाहि न गोत्तेन न जच्चा होति ब्राह्मणो । यम्हि सच्चञ्च धम्मो च सो सुची सो च ब्राह्मणो ॥ ३९३ ॥
Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo; Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.
Not by , not by clan, not by birth is one a brahmin. In whom there is truth and teaching, he is pure, he is a brahmin.
Note //
The Buddha's teaching rejected caste by birth; one is a brahmin by conduct.
किं ते जटाहि दुम्मेध किं ते अजिनसाटिया । अब्भन्तरं ते गहनं बाहिरं परिमज्जसि ॥ ३९४ ॥
Kiṁ te jaṭāhi dummedha, kiṁ te ajinasāṭiyā; Abbhantaraṁ te gahanaṁ, bāhiraṁ parimajjasi.
What use is your matted hair, fool? What use your antelope skin? The thicket is inside you, and you polish the outside.
Note //
Matted hair and antelope skin were marks of some ascetics.
पंसुकूलधरं जन्तुं किसं धमनिसन्थतं । एकं वनस्मिं झायन्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३९५ ॥
Paṁsukūladharaṁ jantuṁ, kisaṁ dhamanisanthataṁ; Ekaṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
The one who wears rag robes, lean, his veins standing out, alone in the forest, meditating: him I call a brahmin.
Note //
Rag robes (paṃsukūla) were made from cloth picked from rubbish heaps or charnel grounds.
न चाहं ब्राह्मणं ब्रूमि योनिजं मत्तिसम्भवं । भोवादि नाम सो होति सचे होति सकिञ्चनो । अकिञ्चनं अनादानं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३९६ ॥
Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi, yonijaṁ mattisambhavaṁ; Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano; Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
I do not call him a brahmin who is born of a brahmin womb, from a brahmin mother. He is just a 'sir'-sayer, if he has possessions. One who owns nothing, who takes nothing: him I call a brahmin.
Note //
'Sir-sayer' (bhovādī) was a name for brahmins, who addressed others as 'bho.' 'Owns nothing' (akiñcana) means clings to nothing.
सब्बसंयोजनं छेत्वा यो वे न परितस्सति । सङ्गातिगं विसंयुत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३९७ ॥
Sabbasaṁyojanaṁ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who has cut every fetter, who does not tremble, who has gone beyond ties, unbound: him I call a brahmin.
Note //
Compare verse 31.
छेत्वा नद्धिं वरत्तञ्च सन्दानं सहनुक्कमं । उक्खित्तपलिघं बुद्धं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३९८ ॥
Chetvā naddhiṁ varattañca, sandānaṁ sahanukkamaṁ; Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who has cut the strap and the thong, the rope with its bridle, who has lifted the bar, awakened: him I call a brahmin.
Note //
The commentary: the strap is hatred, the thong craving, the rope views, the bridle latent tendencies, the bar not-knowing.
अक्कोसं वधबन्धञ्च अदुट्ठो यो तितिक्खति । खन्तीबलं बलानीकं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ३९९ ॥
Akkosaṁ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati; Khantībalaṁ balānīkaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who bears without anger abuse, beating and bonds, whose strength is patience, whose army is strength: him I call a brahmin.
Note //
Patience as a power, not a weakness.
अक्कोधनं वतवन्तं सीलवन्तं अनुस्सदं । दन्तं अन्तिमसारीरं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०० ॥
Akkodhanaṁ vatavantaṁ, sīlavantaṁ anussadaṁ; Dantaṁ antimasārīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Without anger, keeping his vows, virtuous, without swelling pride, tamed, in his last body: him I call a brahmin.
Note //
'Last body' (antimasārīra): he will not be born again.
वारि पोक्खरपत्तेव आरग्गेरिव सासपो । यो न लिम्पति कामेसु तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०१ ॥
Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Like water on a lotus leaf, like a mustard seed on the point of an awl, one who does not cling to sensual pleasures: him I call a brahmin.
Note //
Compare verse 336.
यो दुक्खस्स पजानाति इधेव खयमत्तनो । पन्नभारं विसंयुत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०२ ॥
Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano; Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who knows, here and now, the end of his own suffering, who has laid down the burden, unbound: him I call a brahmin.
Note //
The burden (bhāra) is the five aggregates taken as oneself.
गम्भीरपञ्ञं मेधाविं मग्गामग्गस्स कोविदं । उत्तमत्थमनुप्पत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०३ ॥
Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ, maggāmaggassa kovidaṁ; Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Deep in wisdom, intelligent, skilled in what is the path and what is not, having reached the highest goal: him I call a brahmin.
Note //
Wisdom shows as discernment of the way.
असंसट्ठं गहट्ठेहि अनागारेहि चूभयं । अनोकसारिमप्पिच्छं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०४ ॥
Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ; Anokasārimappicchaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who does not mix with householders or the homeless alike, who wanders without a home, wanting little: him I call a brahmin.
Note //
Free of attachment to both lay and monastic company.
निधाय दण्डं भूतेसु तसेसु थावरेसु च । यो न हन्ति न घातेति तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०५ ॥
Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who has laid down the rod towards beings, the timid and the firm, who neither kills nor causes killing: him I call a brahmin.
Note //
'The timid and the firm' (tasa, thāvara) are beings who still have craving and those who have none, or moving and still beings.
अविरुद्धं विरुद्धेसु अत्तदण्डेसु निब्बुतं । सादानेसु अनादानं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०६ ॥
Aviruddhaṁ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṁ; Sādānesu anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Not hostile among the hostile, at peace among those who take up the rod, not grasping among those who grasp: him I call a brahmin.
Note //
Compare verses 197-199.
यस्स रागो च दोसो च मानो मक्खो च पातितो । सासपोरिव आरग्गा तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०७ ॥
Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito; Sāsaporiva āraggā, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One from whom passion and hatred, pride and contempt have fallen like a mustard seed from the point of an awl: him I call a brahmin.
Note //
The seed cannot stay on the point.
अकक्कसं विञ्ञापनिं गिरं सच्चमुदीरये । याय नाभिसजे कञ्चि तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०८ ॥
Akakkasaṁ viññāpaniṁ, giraṁ saccamudīraye; Yāya nābhisaje kañci, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who speaks words that are not harsh, that inform, that are true, by which he offends no one: him I call a brahmin.
Note //
Right speech in brief.
योध दीघं व रस्सं वा अणुं थूलं सुभासुभं । लोके अदिन्नं नादियति तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४०९ ॥
Yodha dīghaṁ va rassaṁ vā, aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ; Loke adinnaṁ nādiyati, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who in this world takes nothing not given, long or short, small or large, fine or coarse: him I call a brahmin.
Note //
The precept against taking what is not given, made complete.
आसा यस्स न विज्जन्ति अस्मिं लोके परम्हि च । निरासासं विसंयुत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१० ॥
Āsā yassa na vijjanti, asmiṁ loke paramhi ca; Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One in whom no longings are found for this world or the next, without longing, unbound: him I call a brahmin.
Note //
Longing for heaven is still longing.
यस्सालया न विज्जन्ति अञ्ञाय अकथङ्कथी । अमतोगधमनुप्पत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४११ ॥
Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṅkathī; Amatogadhamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One in whom no attachments are found, who through knowing is free of doubt, who has plunged into the deathless: him I call a brahmin.
Note //
'Plunged into the deathless' (amatogadha): nibbana entered, not looked at from outside.
योध पुञ्ञञ्च पापञ्च उभो सङ्गमुपच्चगा । असोकं विरजं सुद्धं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१२ ॥
Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā; Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who here has gone beyond the tie of both merit and evil, sorrowless, stainless, pure: him I call a brahmin.
Note //
Compare verses 39 and 267.
चन्दंव विमलं सुद्धं विप्पसन्नमनाविलं । नन्दीभवपरिक्खीणं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१३ ॥
Candaṁva vimalaṁ suddhaṁ, vippasannamanāvilaṁ; Nandībhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Like the moon, spotless, pure, clear and undisturbed, in whom delight in becoming is exhausted: him I call a brahmin.
Note //
'Delight in becoming' (nandībhava) is the relish for further existence.
योमं पलिपथं दुग्गं संसारं मोहमच्चगा । तिण्णो पारङ्गतो झायी अनेजो अकथङ्कथी । अनुपादाय निब्बुतो तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१४ ॥
Yomaṁ palipathaṁ duggaṁ, saṁsāraṁ mohamaccagā; Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṅkathī; Anupādāya nibbuto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who has passed beyond this swamp, this hard road, the round of births, delusion, who has crossed, gone to the far shore, meditating, unmoved, free of doubt, at peace, clinging to nothing: him I call a brahmin.
Note //
The round of births as a swamp and a hard road; the crossing complete.
योध कामे पहन्त्वान अनागारो परिब्बजे । कामभवपरिक्खीणं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१५ ॥
Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje; Kāmabhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who here, having given up sensual desires, wanders without a home, in whom desire and becoming are exhausted: him I call a brahmin.
Note //
Verses 415 and 416 are a pair.
योध तण्हं पहन्त्वान अनागारो परिब्बजे । तण्हाभवपरिक्खीणं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१६ ॥
Yodha taṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje; Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who here, having given up , wanders without a home, in whom and becoming are exhausted: him I call a brahmin.
Note //
The Pali file used here prints this verse twice, under two stories; it is printed once.
हित्वा मानुसकं योगं दिब्बं योगं उपच्चगा । सब्बयोगविसंयुत्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१७ ॥
Hitvā mānusakaṁ yogaṁ, dibbaṁ yogaṁ upaccagā; Sabbayogavisaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Having left behind the human yoke, he has gone beyond the heavenly yoke; unbound from every yoke: him I call a brahmin.
Note //
The yoke (yoga) is the bond to human and heavenly pleasures alike.
हित्वा रतिञ्च अरतिञ्च सीतिभूतं निरूपधिं । सब्बलोकाभिभुं वीरं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१८ ॥
Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṁ nirūpadhiṁ; Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Having left behind delight and discontent, cooled, without the basis for rebirth, the hero who has overcome all worlds: him I call a brahmin.
Note //
'Cooled' (sītibhūta) is a common image for nibbana: the fires gone out.
चुतिं यो वेदि सत्तानं उपपत्तिञ्च सब्बसो । असत्तं सुगतं बुद्धं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४१९ ॥
Cutiṁ yo vedi sattānaṁ, upapattiñca sabbaso; Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who knows the passing away and the arising of beings in every way, unattached, well gone, awakened: him I call a brahmin.
Note //
One of the three knowledges of the Buddha's awakening night.
यस्स गतिं न जानन्ति देवा गन्धब्बमानुसा । खीणासवं अरहन्तं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४२० ॥
Yassa gatiṁ na jānanti, devā gandhabbamānusā; Khīṇāsavaṁ arahantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One whose destination gods, gandhabbas and humans do not know, whose are destroyed, an arahant: him I call a brahmin.
Note //
Compare verses 92-93: the freed leave no trace.
यस्स पुरे च पच्छा च मज्झे च नत्थि किञ्चनं । अकिञ्चनं अनादानं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४२१ ॥
Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṁ; Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who has nothing before, after or in between, who owns nothing, who takes nothing: him I call a brahmin.
Note //
Nothing held in past, future or present; compare verse 348.
उसभं पवरं वीरं महेसिं विजिताविनं । अनेजं न्हातकं बुद्धं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४२२ ॥
Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ, mahesiṁ vijitāvinaṁ; Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
The bull, the excellent, the hero, the great sage, the victor, the unmoved, the one who has bathed, the awakened: him I call a brahmin.
Note //
'The one who has bathed' (nhātaka) is one washed clean of the defilements.
पुब्बेनिवासं यो वेदि सग्गापायञ्च पस्सति । अथो जातिक्खयं पत्तो अभिञ्ञावोसितो मुनि । सब्बवोसितवोसानं तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥ ४२३ ॥
Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati; Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni; Sabbavositavosānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
One who knows his former lives, who sees heaven and the of woe, who has reached the end of birth, a sage perfected in direct knowledge, who has completed all that is to be completed: him I call a brahmin.
Note //
The three knowledges of the Buddha's awakening: former lives, the passing and arising of beings, and the ending of the taints. The book ends with the completed one.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.