notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 26: The Brahmin

Brāhmaṇavagga

Verse 383

Cut the stream, strive, drive out sensual desires, brahmin. Knowing the ending of formations, you know the uncreated, brahmin.

Note //

In this chapter 'brahmin' (brāhmaṇa) means the arahant, the fully freed person, not a member of the priestly caste; Muller notes this with 'Arhat' in his title. 'The uncreated' (akata) is nibbana.

Verse 384

When in two things the brahmin has gone to the far shore, all his bonds come to an end, for he knows.

Note //

The 'two things' are calm and insight.

Verse 385

One for whom there is neither far shore nor near shore, nor both: free of distress, unfettered, him I call a brahmin.

Note //

The far and near shores are read as the inner and outer senses. One who clings to neither is free; the image of crossing itself falls away (position 7).

Verse 386

Meditating, free of dust, seated, his task done, without , having reached the highest goal: him I call a brahmin.

Note //

The refrain 'him I call a brahmin' ends this verse, verse 385 before it, verse 391, and every verse from 395 to the end of the book.

Verse 387

The sun shines by day, the moon glows by night, the warrior shines in his armour, the brahmin shines in meditation; but all day and night the Buddha shines in splendour.

Note //

Each shines in its own setting; the Buddha in all.

Verse 388

Because he has put away evil, he is called a brahmin; because he lives in calm, he is called a renunciant; because he has sent away his own stains, he is called one gone forth.

Note //

Three puns: brāhmaṇa and bāhita ('put away'), samaṇa and samacariyā ('living in calm'), pabbajita and pabbājaya ('sending away').

Verse 389

One should not strike a brahmin, nor should a brahmin let loose his anger on the striker. Shame on one who strikes a brahmin, and more shame on one who lets loose his anger in return.

Note //

The story is of Sariputta, struck by a man to test his patience, who did not respond.

Verse 390

Nothing is better for a brahmin than holding the mind back from what is dear. As far as the intent to harm turns away, so far suffering is calmed.

Note //

Muller's version reads the first line differently.

Verse 391

One who does no wrong in body, speech or mind, restrained in these three ways: him I call a brahmin.

Note //

The three doors again.

Verse 392

From whomever one learns the teaching taught by the fully awakened one, let one honour him with care, as a brahmin honours the sacrificial fire.

Note //

Spoken by the Buddha, in the story of Sariputta, who bowed toward wherever Assaji was staying because it was from Assaji that he first heard the teaching.

Verse 393

Not by , not by clan, not by birth is one a brahmin. In whom there is truth and teaching, he is pure, he is a brahmin.

Note //

The Buddha's teaching rejected caste by birth; one is a brahmin by conduct.

Verse 394

What use is your matted hair, fool? What use your antelope skin? The thicket is inside you, and you polish the outside.

Note //

Matted hair and antelope skin were marks of some ascetics.

Verse 395

The one who wears rag robes, lean, his veins standing out, alone in the forest, meditating: him I call a brahmin.

Note //

Rag robes (paṃsukūla) were made from cloth picked from rubbish heaps or charnel grounds.

Verse 396

I do not call him a brahmin who is born of a brahmin womb, from a brahmin mother. He is just a 'sir'-sayer, if he has possessions. One who owns nothing, who takes nothing: him I call a brahmin.

Note //

'Sir-sayer' (bhovādī) was a name for brahmins, who addressed others as 'bho.' 'Owns nothing' (akiñcana) means clings to nothing.

Verse 397

One who has cut every fetter, who does not tremble, who has gone beyond ties, unbound: him I call a brahmin.

Note //

Compare verse 31.

Verse 398

One who has cut the strap and the thong, the rope with its bridle, who has lifted the bar, awakened: him I call a brahmin.

Note //

The commentary: the strap is hatred, the thong craving, the rope views, the bridle latent tendencies, the bar not-knowing.

Verse 399

One who bears without anger abuse, beating and bonds, whose strength is patience, whose army is strength: him I call a brahmin.

Note //

Patience as a power, not a weakness.

Verse 400

Without anger, keeping his vows, virtuous, without swelling pride, tamed, in his last body: him I call a brahmin.

Note //

'Last body' (antimasārīra): he will not be born again.

Verse 401

Like water on a lotus leaf, like a mustard seed on the point of an awl, one who does not cling to sensual pleasures: him I call a brahmin.

Note //

Compare verse 336.

Verse 402

One who knows, here and now, the end of his own suffering, who has laid down the burden, unbound: him I call a brahmin.

Note //

The burden (bhāra) is the five aggregates taken as oneself.

Verse 403

Deep in wisdom, intelligent, skilled in what is the path and what is not, having reached the highest goal: him I call a brahmin.

Note //

Wisdom shows as discernment of the way.

Verse 404

One who does not mix with householders or the homeless alike, who wanders without a home, wanting little: him I call a brahmin.

Note //

Free of attachment to both lay and monastic company.

Verse 405

One who has laid down the rod towards beings, the timid and the firm, who neither kills nor causes killing: him I call a brahmin.

Note //

'The timid and the firm' (tasa, thāvara) are beings who still have craving and those who have none, or moving and still beings.

Verse 406

Not hostile among the hostile, at peace among those who take up the rod, not grasping among those who grasp: him I call a brahmin.

Note //

Compare verses 197-199.

Verse 407

One from whom passion and hatred, pride and contempt have fallen like a mustard seed from the point of an awl: him I call a brahmin.

Note //

The seed cannot stay on the point.

Verse 408

One who speaks words that are not harsh, that inform, that are true, by which he offends no one: him I call a brahmin.

Note //

Right speech in brief.

Verse 409

One who in this world takes nothing not given, long or short, small or large, fine or coarse: him I call a brahmin.

Note //

The precept against taking what is not given, made complete.

Verse 410

One in whom no longings are found for this world or the next, without longing, unbound: him I call a brahmin.

Note //

Longing for heaven is still longing.

Verse 411

One in whom no attachments are found, who through knowing is free of doubt, who has plunged into the deathless: him I call a brahmin.

Note //

'Plunged into the deathless' (amatogadha): nibbana entered, not looked at from outside.

Verse 412

One who here has gone beyond the tie of both merit and evil, sorrowless, stainless, pure: him I call a brahmin.

Note //

Compare verses 39 and 267.

Verse 413

Like the moon, spotless, pure, clear and undisturbed, in whom delight in becoming is exhausted: him I call a brahmin.

Note //

'Delight in becoming' (nandībhava) is the relish for further existence.

Verse 414

One who has passed beyond this swamp, this hard road, the round of births, delusion, who has crossed, gone to the far shore, meditating, unmoved, free of doubt, at peace, clinging to nothing: him I call a brahmin.

Note //

The round of births as a swamp and a hard road; the crossing complete.

Verse 415

One who here, having given up sensual desires, wanders without a home, in whom desire and becoming are exhausted: him I call a brahmin.

Note //

Verses 415 and 416 are a pair.

Verse 416

One who here, having given up , wanders without a home, in whom and becoming are exhausted: him I call a brahmin.

Note //

The Pali file used here prints this verse twice, under two stories; it is printed once.

Verse 417

Having left behind the human yoke, he has gone beyond the heavenly yoke; unbound from every yoke: him I call a brahmin.

Note //

The yoke (yoga) is the bond to human and heavenly pleasures alike.

Verse 418

Having left behind delight and discontent, cooled, without the basis for rebirth, the hero who has overcome all worlds: him I call a brahmin.

Note //

'Cooled' (sītibhūta) is a common image for nibbana: the fires gone out.

Verse 419

One who knows the passing away and the arising of beings in every way, unattached, well gone, awakened: him I call a brahmin.

Note //

One of the three knowledges of the Buddha's awakening night.

Verse 420

One whose destination gods, gandhabbas and humans do not know, whose are destroyed, an arahant: him I call a brahmin.

Note //

Compare verses 92-93: the freed leave no trace.

Verse 421

One who has nothing before, after or in between, who owns nothing, who takes nothing: him I call a brahmin.

Note //

Nothing held in past, future or present; compare verse 348.

Verse 422

The bull, the excellent, the hero, the great sage, the victor, the unmoved, the one who has bathed, the awakened: him I call a brahmin.

Note //

'The one who has bathed' (nhātaka) is one washed clean of the defilements.

Verse 423

One who knows his former lives, who sees heaven and the of woe, who has reached the end of birth, a sage perfected in direct knowledge, who has completed all that is to be completed: him I call a brahmin.

Note //

The three knowledges of the Buddha's awakening: former lives, the passing and arising of beings, and the ending of the taints. The book ends with the completed one.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.