notdual.
Full text //

Brahma Sutras with Shankara's commentary: the first four sutras

A Raja Ravi Varma print of Shankara seated on a tiger skin by a river, teaching four disciples in pale robes.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 4: Sutra 1.1.3: because it is the source of scripture

Verse 1.1.3

Because it is the source of scripture

By showing that Brahman is the cause of the world, the last sutra has hinted that Brahman knows all. To make that firm, the author says: Because it is the source of scripture.

Note //

The compound shastra-yoni can be read two ways, and Shankara gives both: Brahman is the source of scripture, and scripture is the source of our knowledge of Brahman.

Verse 1.1.3.a

The breath of the great being

Brahman is the source, the cause, of the great body of scripture, the Rig Veda and the rest, strengthened by many branches of learning, lighting up all things like a lamp, all-knowing as it were. A body of scripture with the quality of knowing all could come only from one who knows all. It is common knowledge that whoever produces a work on even one part of what is to be known, as Panini did grammar, knows more than his work. What then of the being from whom, without effort, as if in play, as a person breathes out, came the Rig Veda and the rest, the mine of all knowledge, divided into many branches, the ground of the classes and stages of gods, animals and humans? Scripture says: 'The Rig Veda and the rest are the breath of this great being' (Brihadaranyaka 2.4.10). That great being's knowledge and power have no limit. Or the sutra means: scripture, the Rig Veda and the rest as described, is the source, the means of knowing, by which Brahman is known as it is. Only from scripture as a means of knowing is Brahman known as the cause of the world's birth and the rest; the passage was quoted under the last sutra, 'That from which these beings are born'. Then why this sutra, since the last one, by quoting that passage, already showed that scripture is the source of knowledge of Brahman? Because the words of the last sutra did not plainly name scripture, one might suspect that birth and the rest were offered as an inference. This sutra was given to remove that suspicion.

Note //

'As a person breathes out' is the Brihadaranyaka's image (2.4.10), and 'as if in play' (lila) is Shankara's: the Veda is not composed but exhaled. The second reading is the one the site depends on: the whole is known through the teaching, not by inference (positions 1 and 6).

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.