notdual.
Full text //

Brahma Sutras with Shankara's commentary: the first four sutras

A Raja Ravi Varma print of Shankara seated on a tiger skin by a river, teaching four disciples in pale robes.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 3: Sutra 1.1.2: from which the birth and the rest of this

Verse 1.1.2

That from which the birth and the rest of this

It has been said that Brahman is to be inquired into. What, then, marks Brahman? To answer, the revered author of the sutras says: From which the birth and the rest of this.

Note //

The second sutra gives the 'mark' (lakshana) of Brahman by its relation to the world: Brahman is that from which this world arises, in which it stays, and into which it goes back. Later Advaita calls this the mark by accident (tatastha lakshana), distinct from the mark by nature, being-awareness-fullness.

Verse 1.1.2.a

What the sutra means

'Birth and the rest' means birth, staying and dissolving. Birth comes first because scripture puts it first and because that is how things go. Scripture: 'That from which these beings are born, by which, born, they live, into which they go when they die' (Taittiriya 3.1) gives the order birth, staying, dissolving. And how things go: a thing can stay and dissolve only after it has come into being by birth. 'Of this' points to the world that perception and the other means of knowing put before us; the genitive connects it with birth and the rest. 'From which' names the cause. So the full sense is: this world, laid out in names and forms, with its many doers and enjoyers, the ground of the results of actions, each tied to its own place, time and cause, arranged in a way the mind cannot even conceive: that all-knowing, all-powerful cause from which its birth, staying and dissolving come, is Brahman. The other changes of things (growing, declining and so on) are included in these three, so only the three are named. Yaska's list of six changes ('it is born, it exists' and so on) is not meant, because those all happen while the world stands, and one might then think the sutra did not mean the world's birth, staying and dissolving from the first cause. To prevent that, it means only these: the world born from Brahman, staying in Brahman, dissolving into Brahman.

Note //

'Laid out in names and forms' (namarupa) is Shankara's standard phrase for the world as appearance. The site reads the sutra as its position 3: the order is the whole as the intelligence of everything, and the cycle of appearing and dissolving goes on.

Verse 1.1.2.b

Why the sutra points to scripture, not inference

The birth and the rest of a world like this cannot come from anything but a of the kind described: not from an unaware first matter (pradhana), not from atoms, not from non-being, not from a being caught in the round of birth and death; nor from its own nature, without a cause, since we see that particular places, times and causes are always needed. Some who hold that a is the cause of the world think this very argument proves, by inference alone, a different from those caught in the round. But haven't you just put forward the same argument in this sutra? No. The sutras are threads (sutra means thread) for stringing the flowers of the Upanishads. What is really discussed here are the Upanishad passages the sutras point to; for Brahman is grasped by settling the meaning of those passages through inquiry, not by inference or any other means of knowing. Once the Upanishad passages have stated the cause of the world's birth and the rest, inference too, where it does not contradict them, is welcome as a means of knowing that makes their meaning firm; scripture itself accepts reasoning as a helper. 'The Self is to be heard, to be reflected on' (Brihadaranyaka 2.4.5), and 'as a man told the way, and able to judge, would reach Gandhara, so a person with a teacher knows' (Chandogya 6.14.2): these show that human understanding helps.

Note //

Shankara's rule of method: scripture gives the knowledge, reasoning steadies it. 'Heard, reflected on' is the first two steps of hearing-reflecting-abiding. The image of the sutras as a thread for the Upanishads' flowers is his own.

Verse 1.1.2.c

Knowledge follows the thing, not the person

In the inquiry into Brahman, scripture is not the only means of knowing, as it is in the inquiry into duty. Scripture and the rest, and direct experience and the rest, are means of knowing here as each applies, because knowing Brahman , and because it is about something that already is. If what was to be known were something to be done, there would be no call for experience, and scripture and the rest would be the only means of knowing; for what is to be done depends on a person for coming about. Any action, ordinary or Vedic, can be done, not done, or done otherwise: one goes on horseback, on foot, some other way, or not at all. In scripture too: 'at the atiratra he takes the shodasin cup' and 'at the atiratra he does not take it'; 'he offers after sunrise' and 'he offers before sunrise'. There, commands and prohibitions, options, general rules and exceptions all make sense. But a thing cannot be optional: it is not 'thus or not thus', 'is or is not', by choice. Options depend on what people think. Knowing what a thing is depends not on what people think, but only on the thing. Of a post, 'it is a post, or a man, or something else' is not true knowledge; 'a man' or 'something else' is false knowledge; 'it is a post' is true knowledge, because it . So the validity of knowledge about what already exists ; and knowing Brahman, too, follows Brahman, since Brahman is something that already is.

Note //

A key text for the site's position 6: knowledge is not an act the person performs, it follows what is. The post in the dark, taken for a man, is Shankara's example of mistaking corrected by seeing; the site's rope and snake are its cousins.

Verse 1.1.2.d

Why the senses cannot reach it

But if Brahman is something that already is, it will be reached by the other means of knowing too, and inquiry into the Upanishads is pointless. No: since Brahman is not an object of the senses, its connection with the world cannot be grasped. By nature the senses have outward things as their objects, not Brahman. If Brahman were an object of the senses, one could see that this effect is connected with Brahman; but when only the effect is seen, one cannot settle whether it is connected with Brahman or with something else. So the sutra about birth and the rest does not put forward an inference; it points to an Upanishad passage. Which passage? 'Bhrigu, son of Varuna, went to his father Varuna and said, Sir, teach me Brahman', and so on, up to: 'That from which these beings are born, by which, born, they live, into which they go when they die: wish to know that. That is Brahman' (Taittiriya 3.1). The passage that settles its sense is: 'From fullness of joy these beings are born; by joy, born, they live; into joy they go when they die' (Taittiriya 3.6). Other passages of the same kind are to be quoted too, which speak of the cause as ever pure, awake and free by nature, all-knowing.

Note //

The senses see only effects, so an effect can never prove its cause is Brahman; only the Upanishads can say so. The site renders ananda as fullness of joy, in line with its vocabulary; the Taittiriya's last word on Brahman is that it is this fullness.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.