notdual.
Full text //

Brahma Sutras with Shankara's commentary: the first four sutras

A Raja Ravi Varma print of Shankara seated on a tiger skin by a river, teaching four disciples in pale robes.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 2: Sutra 1.1.1: then, therefore, the wish to know Brahman

Verse 1.1.1

Then, therefore, the inquiry into the whole

Then, therefore, the wish to know Brahman.

Note //

The four words of the first sutra. Brahman is left untranslated in the sutra; the site's word for it is 'the whole'. 'Wish to know' (jijnasa) is the literal sense; Thibaut gives 'enquiry'.

Verse 1.1.1.a

"Then": after what?

The word 'then' here means 'right after', not the start of a new subject, since the wish to know Brahman is not something one starts as a subject. Nor does it mean 'for luck': a word of good omen could not fit the sense of the sentence. 'Then' brings good luck just by being said and heard, while it means something else, 'right after'. And what follows from an earlier subject is, in effect, what comes right after it. If 'then' means 'right after', we must say what the wish to know Brahman comes right after, as the inquiry into duty comes after studying the Veda. Studying the Veda is common to both. Does the inquiry into Brahman come after understanding ritual duty? No. Someone who has studied the Upanishads can inquire into Brahman before any inquiry into duty. Nor does 'then' mark a fixed order, as in 'cut from the heart, then from the tongue', because there is no evidence that the two inquiries are main and subordinate, or that one qualifies a person for the other, and their fruit and their object differ. Knowing duty brings prosperity, and it depends on doing. Knowing Brahman brings the highest good and depends on no further doing. Duty, when inquired into, does not yet exist; it is to be brought about, since it depends on what people do. Brahman, inquired into here, already is; it is eternal and depends on no one's effort. The two kinds of teaching also work differently. A command about duty informs a person only by setting him to act. A teaching about Brahman simply informs; the knowing comes from the teaching itself, and no one is set to know, just as an object is known as soon as the senses meet it. So something must be named after which the wish to know Brahman is taught. We say: the discrimination between what lasts and what does not; dispassion toward enjoying results here and hereafter; the set of means beginning with calm and self-control; and the wish to be free. When these are present one can wish to know Brahman and can know it, before the inquiry into duty or after it; without them, not. So 'then' means: after gaining these means.

Note //

Shankara uses the first word to state the qualifications of the reader: the 'fourfold means' (sadhana-chatushtaya), which every later Vedanta manual repeats, the Vivekachudamani and the Vedantasara among them. The key line for the site is 'Brahman already is': knowledge reveals, it does not produce (positions 1 and 6).

Verse 1.1.1.b

"Therefore": the reason

The word 'therefore' gives the reason. The Veda shows that the fruit of the fire-offering and other means to well-being does not last: 'As here a world won by work wastes away, so there a world won by merit wastes away' (Chandogya 8.1.6). And it shows that the highest human good comes from knowing Brahman: 'Whoever knows Brahman reaches the highest' (Taittiriya 2.1). Therefore, after gaining the means just named, one should wish to know Brahman.

Note //

The argument is the reader's own discovery that everything won by action runs out. The site reads it beside position 9: no result is lost by being seen as a result.

Verse 1.1.1.c

"Of Brahman": what is to be known

The 'wish to know Brahman' is the wish to know Brahman. Brahman is what the next sutra will define, 'from which the birth and so on of this'; so the word is not to be taken in another sense, such as the priestly class. 'Of Brahman' names the object of the wish, not some loose connection, because a wish to know needs something to be known, and no other object is named. Why not take it as a loose connection? Even so Brahman could be the object, since a general connection rests on a particular one. That would be throwing away Brahman as the plain object and bringing it back in roundabout: wasted effort. Not wasted, you say: it promises to discuss everything connected with Brahman. Not so: naming the main thing already brings in what depends on it. Brahman, most wanted of all things to be known, is the main thing; once it is named as the object, whatever must be inquired into for Brahman to be known is included and need not be named separately, as 'there goes the king' means the king and his retinue. Scripture agrees: 'That from which these beings are born... wish to know that; that is Brahman' (Taittiriya 3.1) names Brahman directly as what is to be known. The 'wish to know' is the wish for knowing that ends in full understanding, since a wish is for a result. Knowing, as the means, is how one wishes to grasp Brahman; and grasping Brahman is the highest human good, because it removes , the seed of the whole round of birth and death, and every harm. So Brahman is to be inquired into.

Note //

A grammatical section that makes a philosophical point: Brahman is named directly as what is to be known, and knowing it 'removes not-knowing, the seed of the whole round'. The site reads this as its position 7: knowledge ends the covering.

Verse 1.1.1.d

Is Brahman known already?

But is Brahman , or not? If known, there is nothing to inquire into; if not, one cannot inquire into it. We say: . Its nature is ever pure, awake and free; it knows all and has all powers. The word itself, from the root brih, 'to be great', tells us it is ever pure and so on. And Brahman's existence is known because it is the Self of everyone. Everyone is sure of his own existence; no one thinks 'I am not'. If the Self's existence were not known, everyone would think 'I am not'. And that Self is Brahman. Then, if Brahman is known as the Self, there is nothing to inquire into. No: people disagree about what it is. Ordinary people and say the self is the body with awareness. Others say the senses are the aware self; others, the mind; some, a stream of momentary ideas; others, a void. Others again, who accept the Veda, say there is a transmigrating being apart from the body, who acts and enjoys; others, that it only enjoys and does not act. Some say there is besides it a , all-knowing and all-powerful. Others say the is the very Self of the enjoyer.

Note //

The decisive move: Brahman is not unknown, because it is one's own existence, never doubted ('no one thinks I am not'). What needs inquiry is only its nature, since the views of it conflict. The site holds exactly this: awareness is never missing, only mistaken (positions 1 and 5).

Verse 1.1.1.e

Why the inquiry is needed

So there are many conflicting views, some resting on sound reasoning and scripture, some on what only looks like them. Whoever takes up any one of them without inquiry may be cut off from the highest good and come to harm. That is why, under the heading 'the wish to know Brahman', this sutra opens an inquiry into the Upanishads, with reasoning that agrees with them as its tool, and the highest good as its aim.

Note //

Reasoning (tarka) is welcome, but as a helper to the Upanishads, not their judge; this is Shankara's settled method. The site's own inquiry follows the same order: hearing, then reflecting (hearing-reflecting-abiding).

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.